1 00:00:49,100 --> 00:00:52,875 Viața se întâmplă repede, ca munţii din fundal. 2 00:00:55,060 --> 00:00:58,955 Și te trezești într-o zi și nu știi cum ai ajuns acolo. 3 00:01:00,220 --> 00:01:03,395 Și te întrebi: „Cât timp am adormit?" 4 00:01:03,620 --> 00:01:07,115 — Unde am fost? Și nimic nu este de recunoscut... 5 00:01:07,220 --> 00:01:10,355 totul este diferit de ultima dată când te-ai trezit. 6 00:01:12,500 --> 00:01:15,516 Au trecut anii. Și anii trec. 7 00:01:15,661 --> 00:01:19,875 Și știi dintr-o dată cu absolut precizie că vei muri. 8 00:01:21,180 --> 00:01:23,396 Și apoi vine alegerea: 9 00:01:23,741 --> 00:01:27,356 Sa ma intorc la somn si sa sper că data viitoare când te trezești 10 00:01:27,461 --> 00:01:30,835 totul s-a aranjat în sine și vei fi fericit. 11 00:01:32,140 --> 00:01:35,196 Sau alegi să rămâi treaz, 12 00:01:35,341 --> 00:01:38,476 să te lupți cu asta împrejurimi nesatisfăcătoare 13 00:01:38,581 --> 00:01:42,155 a crea ceva, orice, a iubi. 14 00:01:46,861 --> 00:01:51,596 M-am născut din vânturile potrivnice. Ei numesc uraganele după mine. 15 00:01:53,861 --> 00:01:57,036 Dacă te ascunzi de moarte, te ascunzi de viață. 16 00:01:59,341 --> 00:02:01,236 Numele meu este Emily. 17 00:02:34,582 --> 00:02:38,316 NUMELE MEU ESTE EMILY 18 00:02:44,942 --> 00:02:47,827 Ai spus că asta era ziua care ți-a schimbat viața. 19 00:02:50,662 --> 00:02:54,198 Timpul s-a oprit, nu a mai rămas nimic. 20 00:02:55,103 --> 00:02:57,598 Doar camera aceea, soția ta... 21 00:03:00,744 --> 00:03:02,038 Si eu. 22 00:03:06,103 --> 00:03:09,078 Si atunci iti dai seama... ai devenit tată. 23 00:03:11,304 --> 00:03:13,158 Și nu știai nimic. 24 00:03:16,823 --> 00:03:19,878 Ai spus că te-ai uitat într-un mare gol. 25 00:03:21,264 --> 00:03:22,999 Și ai făcut un pas. 26 00:03:42,064 --> 00:03:45,759 Și tot ce citești, tot drumuri și râuri de gândire 27 00:03:45,864 --> 00:03:48,318 Te-a condus înapoi la același, același adevăr. 28 00:03:50,304 --> 00:03:52,399 Ai avut o fiică. 29 00:03:53,624 --> 00:03:55,759 Și nu știai nimic. 30 00:03:59,464 --> 00:04:01,479 Întotdeauna a spus că ești tăcut. 31 00:04:01,784 --> 00:04:05,279 La un an după ce m-am născut, esti si mai linistit. 32 00:04:06,864 --> 00:04:09,959 Nu ies niciodată afară, nu spun niciodată de ce. 33 00:04:10,504 --> 00:04:13,799 Te închizi în tine studiază zi și noapte. 34 00:04:17,264 --> 00:04:22,239 Până într-o noapte, fără avertisment, ai vorbit. 35 00:04:22,424 --> 00:04:23,959 Mort sau viu. 36 00:04:26,824 --> 00:04:30,480 Unii cutreieră pământul ca ei sunt în viață de sute de ani 37 00:04:30,585 --> 00:04:33,079 și vor mai trăi sute. 38 00:04:33,824 --> 00:04:36,559 Vezi cum își îmbracă armura, 39 00:04:37,064 --> 00:04:39,560 dar frica din tine ochi pe care nu-i pot ascunde. 40 00:04:39,665 --> 00:04:42,440 Ai vorbit despre lucruri ți-e frică în ultimul an. 41 00:04:42,585 --> 00:04:44,879 Despre cum e să fii tată, 42 00:04:44,984 --> 00:04:47,960 despre cum ai înotat oceanul când erai copil. 43 00:04:48,865 --> 00:04:51,759 Ai vorbit într-un fel în care ai vorbit niciodată vorbit înainte. 44 00:04:55,464 --> 00:04:58,999 Ea a spus că era ca și cum ai privi un bărbat nașterea pe sine. 45 00:05:06,204 --> 00:05:08,619 Le-ai spus tuturor ai avut un profesor nou, 46 00:05:08,804 --> 00:05:11,529 te invata cel mai mult lucruri importante în viață. 47 00:05:20,594 --> 00:05:23,529 Am fost profesorul tău, iar tu ai fost al meu. 48 00:05:24,834 --> 00:05:26,690 M-au numit ciudat (ciudat). 49 00:05:31,354 --> 00:05:33,689 - Au dreptate. - Pentru că citeam! 50 00:05:33,794 --> 00:05:35,369 Inca au dreptate. 51 00:05:36,835 --> 00:05:38,210 Vino aici. 52 00:05:46,955 --> 00:05:48,250 Citire. 53 00:05:48,355 --> 00:05:51,890 „Cudat, sugerând ceva supranatural sau nenatural”. 54 00:05:52,595 --> 00:05:54,049 Și aici. 55 00:05:54,554 --> 00:05:56,370 „Din engleza veche „wyrd”, 56 00:05:56,475 --> 00:06:00,570 „Mă refer la destin, soartă sau puterea de a controla destinul”. 57 00:06:01,275 --> 00:06:05,209 - Da. - Deci... - Deci? - Ei nu ştiu asta. 58 00:06:05,915 --> 00:06:07,770 Dar acum o faci. 59 00:06:10,675 --> 00:06:13,450 Așa m-am simțit când mi-ai vorbit. 60 00:06:17,795 --> 00:06:22,140 Lumea este nouă și mică, este mare și mereu în expansiune. 61 00:06:25,886 --> 00:06:27,860 Și îți bate inima repede în piept, 62 00:06:27,965 --> 00:06:29,820 pentru că ești în viață. 63 00:06:33,925 --> 00:06:36,501 Ai început să predai la scoala locala. 64 00:06:39,085 --> 00:06:40,780 Viața pentru începători. 65 00:06:41,525 --> 00:06:44,581 Am mers orbește pe drumuri construit de alții. 66 00:06:44,686 --> 00:06:46,941 Și cea mai mare tragedie dintre toate 67 00:06:47,766 --> 00:06:49,941 este că am crezut o minciună uriașă. 68 00:06:52,125 --> 00:06:55,181 Și asta vom trăi pentru totdeauna, că nu vom muri niciodată. 69 00:06:55,286 --> 00:06:58,301 Dar toate drumurile duc la moarte. 70 00:06:58,766 --> 00:07:02,740 Și călătorind pe drumuri construite de către alții, ajungem la moarte, 71 00:07:02,845 --> 00:07:04,821 fără să fi trăit cu adevărat. 72 00:07:05,006 --> 00:07:09,461 Le-ai spus oamenilor să trăiască, să a înota, a lupta, a iubi. 73 00:07:09,566 --> 00:07:12,061 Dar tocmai când ai început pentru a ajunge la sex 74 00:07:12,166 --> 00:07:14,181 ai început să fii ascultat. 75 00:07:15,166 --> 00:07:17,421 Ai spus că oamenii nu face sex suficient 76 00:07:17,526 --> 00:07:20,061 și asta, pe loc în sărbători scumpe 77 00:07:20,166 --> 00:07:23,262 ar trebui să rămână la local hoteluri și să facă sex. 78 00:07:26,006 --> 00:07:30,221 Iată cine suntem! Vino! 79 00:07:37,366 --> 00:07:40,621 Și înainte ca cineva să se hotărască ești o amenințare pentru sistem, 80 00:07:40,726 --> 00:07:42,802 era prea târziu: ai devenit celebru. 81 00:07:44,267 --> 00:07:46,522 Majoritatea dintre voi ați acceptat-o. 82 00:07:47,347 --> 00:07:49,561 Dar abia începeai. 83 00:07:52,066 --> 00:07:55,602 Am fost învățați să ne ascundem, la moarte unul de altul. 84 00:07:55,707 --> 00:07:58,402 Am găsit atât de multe moduri sa ne petrecem timpul... 85 00:07:58,507 --> 00:08:01,121 Observăm, pregătim, facem planuri 86 00:08:01,266 --> 00:08:04,043 despre cum să ne trăim viețile când vom fi gata. 87 00:08:05,108 --> 00:08:06,363 Sunteţi gata? 88 00:08:10,388 --> 00:08:14,883 Copii, avem o fată nouă, Emily. 89 00:08:21,068 --> 00:08:24,723 Vrei să spui câteva cuvinte despre tine, Emily? 90 00:08:37,308 --> 00:08:38,923 Sau poate nu. 91 00:08:42,709 --> 00:08:44,524 Găsește-ți un loc, draga mea. 92 00:09:00,108 --> 00:09:03,924 Străzile se întind pentru totdeauna, dar niciunul nu duce la mare. 93 00:09:04,389 --> 00:09:07,364 Mai mult, cu atât mai mult, dar niciodată până la mare. 94 00:09:11,629 --> 00:09:13,924 Mă scufund adânc, până în jos. 95 00:09:14,189 --> 00:09:17,604 Adânc în jos, în jos. 96 00:09:30,950 --> 00:09:32,644 Mă înec pe străzile astea. 97 00:09:46,389 --> 00:09:48,974 Steve și June nu sunt parinti adoptivi rau. 98 00:09:49,080 --> 00:09:50,895 Am avut mai rău. 99 00:09:51,080 --> 00:09:53,774 Știu că sunt aici pentru că voia să fie iunie. 100 00:09:55,158 --> 00:09:57,173 În fiecare zi, mă omoară. 101 00:09:57,278 --> 00:10:01,695 Cu blândețe, Convorbirile fără rost și prospețime permanentă. 102 00:10:04,760 --> 00:10:08,935 În fiecare zi, așteaptă-te să fim fericit în ziua de Crăciun. 103 00:10:09,040 --> 00:10:11,055 - Prosop curat, draga mea? - Mulţumesc. 104 00:10:11,840 --> 00:10:15,655 Până mă simt copleșită și nu pot să respir. 105 00:10:18,760 --> 00:10:20,175 Era diferit. 106 00:10:26,560 --> 00:10:28,735 M-am îndrăgostit de o dansatoare. 107 00:10:29,360 --> 00:10:31,815 Se învârtea ca o rază de lumină acel dans. 108 00:10:31,920 --> 00:10:37,015 M-am uitat la ea și m-am simțit mai detașat, dar totuși conștient de asta în orice moment. 109 00:10:40,040 --> 00:10:43,015 Am dansat până m-am simțit ca și cum sunt sufocând și inima mea este plină. 110 00:10:49,321 --> 00:10:51,216 Așa că m-am simțit acasă. 111 00:10:51,640 --> 00:10:55,015 El a crezut că sunt bolnav, obosit sau frig. 112 00:10:59,721 --> 00:11:01,416 Dar a fost dragoste. 113 00:11:04,040 --> 00:11:06,495 Arden, mișcă-ți fundul! 114 00:11:14,201 --> 00:11:15,775 Nimic, draga mea? 115 00:11:18,121 --> 00:11:19,856 Sunt sigur că va veni. 116 00:11:21,441 --> 00:11:23,296 Am întârziat la școală. 117 00:11:27,881 --> 00:11:29,136 La multi ani... 118 00:11:55,481 --> 00:11:56,737 tata... 119 00:11:59,922 --> 00:12:02,936 Au fost alții, dar niciunul dintre ei erau ca ea. 120 00:12:06,522 --> 00:12:09,337 Am vrut să dispar în porii pielii ei palid. 121 00:12:11,881 --> 00:12:14,216 Dacă te-ai electrocutat vreodată, înțelegi. 122 00:12:16,642 --> 00:12:19,577 Corpul devine unul și același cu inima, apoi se oprește. 123 00:12:20,162 --> 00:12:22,737 Te simți viu și mort in acelasi timp. 124 00:12:31,722 --> 00:12:33,177 Așa am simțit. 125 00:12:37,082 --> 00:12:39,736 „Chiar dacă raza, trăind o altă zi" 126 00:12:39,841 --> 00:12:41,896 „Ochii mei vor fi luați pentru totdeauna 127 00:12:42,041 --> 00:12:44,177 „Chiar dacă pentru totdeauna eu umbrește norii" 128 00:12:44,282 --> 00:12:46,896 „Splendoarea ierbii, gloria florii" 129 00:12:47,041 --> 00:12:50,976 „Leacul pe care îl găsim, să nu rănit, În ceea ce păstrăm o dată.” 130 00:12:52,041 --> 00:12:53,736 Scoate-ți caietele. 131 00:12:55,202 --> 00:12:56,617 În liniște! 132 00:12:58,961 --> 00:13:02,336 Analizați strofa, luând în luați în considerare următoarele aspecte. 133 00:13:02,601 --> 00:13:04,017 Ton. 134 00:13:04,922 --> 00:13:06,737 Dicție. 135 00:13:07,562 --> 00:13:09,176 Și formă. 136 00:13:14,162 --> 00:13:16,988 - Nu înțelegi exercițiul? - Am făcut-o. 137 00:13:17,093 --> 00:13:19,948 - Atunci, care este problema? - Nici o problemă. 138 00:13:20,093 --> 00:13:23,868 Crezi că regulile nu se aplică la tine, pentru că ești nou? 139 00:13:24,053 --> 00:13:26,068 Crezi că meriți tratament special, 140 00:13:26,173 --> 00:13:29,348 ca și cum ai fi prințesa școlii? 141 00:13:30,013 --> 00:13:32,576 - Nu. - Atunci ce? 142 00:13:34,522 --> 00:13:36,937 Doar că nu vreau să fac ce ai intrebat. 143 00:13:41,082 --> 00:13:43,138 Poate nu ți-ai dat seama, 144 00:13:43,283 --> 00:13:47,377 dar era un ordin, nu o cerere. 145 00:13:48,282 --> 00:13:52,338 Îmi exersez dreptul să nu se supună ordinelor. 146 00:13:53,043 --> 00:13:54,937 Nu asta vrei să ne înveți? 147 00:13:55,042 --> 00:13:57,337 Pentru a avea liber arbitru, deci nu devenim naziști? 148 00:13:58,962 --> 00:14:02,778 - Crezi că ești deștept? - Nu vreau să mărunți poezia. 149 00:14:02,883 --> 00:14:04,418 De ce nu? 150 00:14:05,003 --> 00:14:08,147 Pentru că atunci când tai ceva, tu o omori. 151 00:14:10,572 --> 00:14:13,748 Poate doriți să ne informați 152 00:14:13,853 --> 00:14:16,348 cum ai abordat versetul corect. 153 00:14:19,252 --> 00:14:21,628 Wordsworth vorbește despre sex. 154 00:14:23,333 --> 00:14:25,948 Despre fata cu care a făcut sex în iarbă. 155 00:14:26,093 --> 00:14:28,628 Probabil, a fost primul timp pentru el. Și pentru ea. 156 00:14:28,773 --> 00:14:30,627 Nu spune așa ceva. 157 00:14:30,732 --> 00:14:34,948 O fată franceză, Annette Vallon, fiica unui frizer-chirurg, 158 00:14:35,053 --> 00:14:37,939 cu care a avut un ilegitim fiica, Anne Caroline. 159 00:14:38,644 --> 00:14:41,859 Era îndrăgostit de el, dar i-a fost rușine de ceea ce a făcut, 160 00:14:41,964 --> 00:14:44,299 așa că a abandonat-o și fetița. 161 00:14:44,444 --> 00:14:48,379 Se simțea vinovat și nu scris vreodată despre dragoste și sex, 162 00:14:48,564 --> 00:14:51,420 doar ocolit, prin descrieri ale naturii. 163 00:14:54,044 --> 00:14:57,099 „Asta deși strălucirea care a fost odată atât de strălucitor" 164 00:14:57,204 --> 00:14:59,979 „Fii acum luat pentru totdeauna din ochii mei”. 165 00:15:02,445 --> 00:15:04,699 „Deși nimic nu poate adu înapoi ora" 166 00:15:04,804 --> 00:15:07,539 „Splendoare în iarbă, gloria în floare" 167 00:15:09,124 --> 00:15:13,660 „Nu ne vom întrista, mai degrabă vom găsi putere în ceea ce rămâne în urmă”. 168 00:15:22,205 --> 00:15:24,860 O iubea, dar din cauza obiceiurile vremii, 169 00:15:24,965 --> 00:15:26,979 a abandonat-o pe ea și pe copil. 170 00:15:27,564 --> 00:15:29,820 Nu și-a mai văzut fiica. 171 00:15:34,165 --> 00:15:35,940 Ce e în neregulă cu tine? 172 00:15:39,725 --> 00:15:41,180 Lasă-o în pace. 173 00:15:43,125 --> 00:15:45,260 Pot să am grijă de mine, multumesc. 174 00:16:15,845 --> 00:16:18,741 Când a murit, a luat cu ea lumina. 175 00:16:21,406 --> 00:16:25,540 Mi-au spus că a mers la alte locuri, locuri mai bune. 176 00:16:27,045 --> 00:16:29,021 Dar știam că nu a făcut-o. 177 00:16:30,086 --> 00:16:34,061 Ea a știut întotdeauna unde sunt sau unde eram în casă. 178 00:16:35,326 --> 00:16:37,340 Acum nu o simțeam nicăieri. 179 00:16:43,406 --> 00:16:45,501 Mi-au spus că o va face plecat undeva. 180 00:16:45,606 --> 00:16:48,141 Și dacă ar fi avut, As fi mers si eu acolo. 181 00:16:49,046 --> 00:16:50,781 Nu era nicăieri. 182 00:16:51,926 --> 00:16:54,181 Și acum nimeni nu știa unde sunt. 183 00:16:56,846 --> 00:16:59,581 Când te încrunți sub apă, fă zgomot. 184 00:16:59,726 --> 00:17:01,541 Dar nu poți plânge. 185 00:17:03,446 --> 00:17:05,421 Uneori o aud. 186 00:17:06,046 --> 00:17:09,902 Ca un uragan, ca un vânt subacvatic... 187 00:17:11,326 --> 00:17:13,021 O Muzica. 188 00:17:17,327 --> 00:17:20,502 Au ascultat mereu muzică tare, când nu eram în mașină. 189 00:17:21,087 --> 00:17:23,221 Au spus că face se simt din nou tineri. 190 00:17:32,287 --> 00:17:35,381 Tatăl meu îmi păstrează toate notițele pentru cursuri, 191 00:17:35,486 --> 00:17:38,262 toate notele lui, în portbagajul mașinii. 192 00:17:40,727 --> 00:17:45,061 Când s-au prăbușit, ei au fost împrăștiați pe drum. 193 00:17:47,007 --> 00:17:50,182 Tot ce ți-ai făcut griji, tot ce te-ai temut vreodată... 194 00:17:52,007 --> 00:17:55,342 A dispărut cât ai clipi... 195 00:17:56,487 --> 00:18:00,222 Condus de ceva mult mai mult oribil decât ți-ai imaginat vreodată. 196 00:18:03,407 --> 00:18:06,663 Eram acasă, îi așteptam. 197 00:18:10,167 --> 00:18:11,942 A fost ziua mea de naștere. 198 00:18:30,247 --> 00:18:32,262 Ce s-a întâmplat? Te simți bine? 199 00:18:34,408 --> 00:18:35,983 Nu poți înota? 200 00:18:38,648 --> 00:18:40,183 Nu poți înota... 201 00:18:48,928 --> 00:18:53,103 La ce naiba te joci, sari in adanc daca nu stii sa inoti? 202 00:18:56,248 --> 00:18:57,903 Ce e în neregulă cu tine? 203 00:19:01,488 --> 00:19:03,063 Este ziua mea de naștere. 204 00:19:04,768 --> 00:19:07,383 Pentru numele lui Dumnezeu! Hai, ai terminat pentru azi. 205 00:19:10,128 --> 00:19:11,343 ciudat! 206 00:19:12,408 --> 00:19:14,344 Bine băieți, să mergem mai departe! 207 00:19:19,488 --> 00:19:20,743 Hi! 208 00:19:25,489 --> 00:19:26,744 Sunt de la școala ta. 209 00:19:26,849 --> 00:19:28,663 Ți-am spus, pot avea grijă de mine. 210 00:19:28,888 --> 00:19:32,663 Da, dar păreai trist, așa că te-am urmărit acasă. 211 00:19:34,649 --> 00:19:36,304 Și ți-am luat asta. 212 00:19:36,449 --> 00:19:38,704 Am vrut să te ajut să te simți mai bine. 213 00:19:49,249 --> 00:19:51,983 - Mai bine intri. - Bine. 214 00:20:07,609 --> 00:20:10,104 Chiar este ziua ta, nu-i așa? 215 00:20:11,609 --> 00:20:13,984 M-am gândit că poate glumiți. 216 00:20:14,089 --> 00:20:16,984 Nu ai o restricție de religios împotriva darurilor, sper. 217 00:20:24,410 --> 00:20:26,504 Pentru că nu știu esti foarte bine. 218 00:20:26,609 --> 00:20:30,224 Nu știam ce să-ți cumpăr, eu ți-a adus ceva ce îmi place. 219 00:20:34,450 --> 00:20:36,464 - Ai citit-o? - Da. 220 00:20:40,809 --> 00:20:43,345 - Este o copie mai veche. - Da. 221 00:20:46,610 --> 00:20:50,024 Bunica spune că e cel mai bun, păstrează amintirea mâinilor pe ei. 222 00:20:52,850 --> 00:20:55,545 El era al ei, mi l-a dat. 223 00:20:57,170 --> 00:20:59,344 - Care e numele tău? - Arden. 224 00:21:07,650 --> 00:21:09,425 La mulți ani! 225 00:21:10,930 --> 00:21:12,505 Oh, Doamne! Nu vrei? 226 00:21:22,370 --> 00:21:24,945 ne vedem prin preajmă... 227 00:21:26,850 --> 00:21:27,985 La naiba! 228 00:21:48,250 --> 00:21:49,986 Vorbim mâine. 229 00:21:57,890 --> 00:22:01,666 Și sunt nou în zonă. Ne-am mutat aici acum un an. 230 00:22:01,811 --> 00:22:04,906 Sunt pe jumătate irlandez. bunica este din Irlanda. 231 00:22:05,051 --> 00:22:08,426 Și tatăl meu, evident fiul ei. 232 00:22:10,211 --> 00:22:12,106 Lucrez într-un magazin video. 233 00:22:17,411 --> 00:22:19,387 Îți place să înoți? 234 00:22:21,651 --> 00:22:23,226 Iată-l. 235 00:22:25,131 --> 00:22:29,627 - Frumoasa casa! - Da... vrei să intri? 236 00:22:32,491 --> 00:22:35,146 - Ne vedem mâine. - Pa! 237 00:22:39,572 --> 00:22:40,827 Bună, Emily! 238 00:22:44,531 --> 00:22:45,866 Încă nimic, dragă. 239 00:23:01,132 --> 00:23:05,267 De ce zâmbim în fotografii? Doar uitam? 240 00:23:06,611 --> 00:23:10,627 Neștiind cum ne simțeam, exact cum ni s-a spus să zâmbim? 241 00:24:06,413 --> 00:24:10,028 Dormi. Dormi, chip de înger! 242 00:24:10,293 --> 00:24:12,868 - Nu sunt obosit. - Știu. 243 00:24:13,853 --> 00:24:16,788 - Încearcă. Închide ochii. - Bine. 244 00:24:19,413 --> 00:24:21,948 - Stai cu mine? - Da. 245 00:24:22,373 --> 00:24:25,269 - Până adorm? - Până adormi. 246 00:24:28,453 --> 00:24:30,308 Voi fi aici când te trezești. 247 00:24:51,102 --> 00:24:52,557 - Ce-i asta? - Ahm... 248 00:24:54,063 --> 00:24:56,238 Nu un „Ahm”. Este o notă mică. 249 00:24:57,023 --> 00:24:59,638 Spune că ești ușor distras. 250 00:24:59,903 --> 00:25:01,837 Da, dar profesorul este o vaca completa... 251 00:25:02,822 --> 00:25:04,638 Nu-i răspunde mamei tale. 252 00:25:05,183 --> 00:25:09,078 Petreceți mai puțin timp în așa-numitul „loc de muncă” și cu bunica ta nebună. 253 00:25:11,343 --> 00:25:12,877 Ne vedem mai târziu. 254 00:25:13,303 --> 00:25:14,838 Ia-ți geanta, am plecat. 255 00:25:23,903 --> 00:25:25,318 Arden este înăuntru? 256 00:25:25,983 --> 00:25:28,198 Da, stai. 257 00:25:30,383 --> 00:25:32,278 - Bună! - Bună, poți vorbi un minut? 258 00:25:32,383 --> 00:25:33,879 Da, sigur. 259 00:25:39,703 --> 00:25:42,639 Acum câteva zile, ai spus că vrei să mă ajuți. 260 00:25:43,224 --> 00:25:46,598 - Da, sigur. Ce este? - Plecând. 261 00:25:47,143 --> 00:25:48,798 - Pleacă? - Acum. 262 00:25:51,023 --> 00:25:53,199 Tatăl meu este înăuntru o institutie de psihiatrie 263 00:25:53,304 --> 00:25:55,159 iar mama a murit de ziua mea. 264 00:25:55,264 --> 00:25:57,479 De aceea eram ciudat când tu mă căutau la mine acasă. 265 00:25:57,623 --> 00:26:00,518 Sunt sincer pentru că tu ești singura persoană pe care o cunosc în acest oraș 266 00:26:00,623 --> 00:26:03,879 si am incredere in tine si nu stiu de ce. 267 00:26:04,264 --> 00:26:07,239 Tatăl meu îmi scrie o dată a luna si de ziua mea. 268 00:26:07,344 --> 00:26:09,638 Și nu au venit scrisori, Sunt îngrijorat. 269 00:26:10,863 --> 00:26:14,199 O să-l ajut să scape azilul în care l-au băgat. 270 00:26:14,304 --> 00:26:16,919 Dar nu o pot face singur, Am nevoie de ajutorul tău. 271 00:26:17,064 --> 00:26:19,359 Ar trebui să știi, dacă vrei ca să mă ajute, trebuie să plecăm acum. 272 00:26:19,504 --> 00:26:21,639 Dacă nu mă întorc acasă până când mâine la micul dejun, 273 00:26:21,744 --> 00:26:24,319 parintii mei adoptivi anunta serviciile sociale. 274 00:26:24,424 --> 00:26:26,999 Ei bine, trebuie să am un avans. 275 00:26:27,184 --> 00:26:29,999 Acestea sunt condițiile. Plecăm chiar acum. 276 00:26:31,545 --> 00:26:33,199 Mă vei ajuta? 277 00:26:39,464 --> 00:26:40,960 Uită-l. 278 00:26:56,064 --> 00:26:58,639 Dacă îl lovești nu rezolvi nimic... 279 00:27:01,905 --> 00:27:04,240 - Unde te duci? - Mă duc. 280 00:27:04,665 --> 00:27:07,599 - Ai uitat ceva? - Plec. 281 00:27:07,744 --> 00:27:11,120 Ia-ți ghiozdanul de școală și urcă în mașină. 282 00:27:11,225 --> 00:27:13,120 Ce ai de gând să faci, lovește-mă? 283 00:27:14,585 --> 00:27:17,240 Ar fi mai bine pt tu să mă elimini. 284 00:27:35,545 --> 00:27:37,080 Emily! 285 00:27:41,145 --> 00:27:42,400 Doamne... 286 00:28:39,466 --> 00:28:40,801 Una liniștită. 287 00:28:40,906 --> 00:28:43,761 Nu chiar, când ea pleacă. 288 00:28:45,266 --> 00:28:48,762 - Fugi? - Nu, nu cred. 289 00:28:49,427 --> 00:28:51,561 Este ceva ce vreau să fac pentru a o ajuta. 290 00:28:51,666 --> 00:28:53,721 Asta e bine. 291 00:28:54,066 --> 00:28:58,562 Oricine poate fugi. Tatăl tău are a făcut-o toată viața. 292 00:29:00,707 --> 00:29:03,881 Nu poți merge nicăieri în asta uniformă școlară, e udă. 293 00:29:12,427 --> 00:29:15,201 Bunicul tău mi-a propus in costumul asta deasupra... 294 00:29:15,346 --> 00:29:19,082 a clădirii Empire State. A fost ultima dată când a purtat-o. 295 00:29:19,307 --> 00:29:21,482 A spus că s-a făcut e datoria dupa aceea. 296 00:29:21,627 --> 00:29:23,202 Nu pot suporta asta, bunico. 297 00:29:23,347 --> 00:29:26,161 De ce? Bunicul tău este mort și îngropat. 298 00:29:26,547 --> 00:29:28,083 Ia-o. 299 00:29:49,188 --> 00:29:50,723 Ajutați-mă. 300 00:30:07,069 --> 00:30:08,604 Voilâ! 301 00:30:10,028 --> 00:30:13,603 Intră. Interiorul este destul de confortabil. 302 00:30:18,029 --> 00:30:20,004 - Nu va începe niciodată. - Încearcă. 303 00:30:24,909 --> 00:30:28,804 Îl țin mereu cu rezervorul plin de patrulare. Bunicul tău mi-a arătat cum. 304 00:30:28,909 --> 00:30:32,084 În caz că aș avea vreodată nevoie să evadez. Tot ce ai nevoie este în portbagaj. 305 00:30:32,189 --> 00:30:33,483 Mulțumesc, bunico. 306 00:30:45,189 --> 00:30:47,564 Noroc! 307 00:31:25,550 --> 00:31:27,805 - Apropo, frumos costum... - Mulţumesc. 308 00:31:34,750 --> 00:31:38,645 - Putem merge mai repede? - Ah... nu. 309 00:31:56,150 --> 00:31:57,525 Ai ratat tura. 310 00:31:57,630 --> 00:32:00,285 - Nu, nu am făcut-o. Mergem așa. - E mai bine pe autostradă. 311 00:32:00,390 --> 00:32:02,326 - Nu vom ajunge niciodată acolo. - Vom! 312 00:32:02,431 --> 00:32:04,925 Vreau să ajung acolo dintr-o bucată. 313 00:32:16,071 --> 00:32:19,925 - E mort. Ce zici de a ta? - Nu am unul. 314 00:32:38,111 --> 00:32:42,636 - Voi fi albastru. Vei fi alb. - Ce? 315 00:32:42,941 --> 00:32:45,716 - Maşini. Unul... - Nu am avut chef, mulțumesc. 316 00:32:47,301 --> 00:32:49,116 Nici o problemă. 317 00:32:49,501 --> 00:32:51,196 Doar mergi spre nord. 318 00:33:03,061 --> 00:33:04,956 Îmi pare rău pentru mama ta. 319 00:33:06,181 --> 00:33:07,556 Multumesc. 320 00:33:11,062 --> 00:33:13,397 Care este treaba cu tatăl tău? 321 00:33:13,861 --> 00:33:16,236 - Este un scriitor. - Cool! 322 00:33:22,422 --> 00:33:23,997 Da, cool... 323 00:33:24,102 --> 00:33:25,996 - Nu chiar. - Nu? 324 00:33:40,182 --> 00:33:42,117 Deci, de unde ești? 325 00:33:46,582 --> 00:33:50,157 Ne-am mișcat mult. Am mers din școală în școală. 326 00:33:50,942 --> 00:33:54,477 Până m-a luat pe toți împreună. A spus că a fost o pierdere de timp. 327 00:33:57,902 --> 00:34:02,117 Călătoream mereu. Rezervați tururi, prelegeri... 328 00:34:04,662 --> 00:34:08,798 Nu am vorbit niciodată despre ea. Pentru el, totul era despre a trăi momentul, 329 00:34:08,943 --> 00:34:10,877 a lăsa în urmă trecutul. 330 00:34:11,942 --> 00:34:13,517 Dar îl auzeam noaptea. 331 00:34:15,782 --> 00:34:21,438 A devenit obsesiv pentru munca lui. Nu dorm, abia mănâncă... 332 00:34:22,702 --> 00:34:24,677 Zi și noapte. 333 00:34:25,102 --> 00:34:27,878 A devenit obsedat de ideea că, la nivel molecular, 334 00:34:27,983 --> 00:34:31,438 nu e nicio diferenta intre noi și un fir de iarbă. 335 00:34:31,623 --> 00:34:35,717 Îl bântuia. El a început spunându-mi că nu există limite. 336 00:34:36,102 --> 00:34:39,598 Și este important să trăiește așa cum îți place. 337 00:34:40,583 --> 00:34:41,918 Asta făcea el. 338 00:34:43,623 --> 00:34:45,078 Ce dimineata frumoasa! 339 00:34:45,742 --> 00:34:48,238 În fiecare zi, era totul cu atât mai excentric. 340 00:34:48,623 --> 00:34:49,918 Uită-te la asta! 341 00:34:50,783 --> 00:34:53,798 Au fost rapoarte asupra comportamentului neobișnuit. 342 00:34:55,223 --> 00:34:57,518 Și localnicii au început trimiterea de mesaje. 343 00:34:58,063 --> 00:34:59,518 NIVEL! 344 00:35:02,423 --> 00:35:04,798 Așa că ne-am trimis propriul mesaj înapoi. 345 00:35:16,464 --> 00:35:18,959 UN FAPT ESTE UN PUNT DE VEDERE 346 00:35:23,703 --> 00:35:25,438 Dar a devenit mai rău. 347 00:35:26,584 --> 00:35:29,439 Nu contează, dacă sunt un fir de iarbă. 348 00:35:30,824 --> 00:35:33,678 Sau e un fir de iarbă... Un fir de iarba... 349 00:35:33,823 --> 00:35:37,399 cu aceleași molecule, cu aceleasi molecule... 350 00:35:37,584 --> 00:35:40,759 Ea are aceleași molecule, au aceleași molecule, 351 00:35:40,864 --> 00:35:43,558 toti avem la fel moleculele ca un fir de iarbă. 352 00:35:43,983 --> 00:35:45,719 Este la fel, este la fel! 353 00:35:45,824 --> 00:35:50,399 Ea este aceeași... e toată... toți împreună, ea este separată. 354 00:35:53,864 --> 00:35:56,559 Ea este despărțită, ea se desparte! 355 00:35:56,664 --> 00:35:59,639 Și le-am răsucit împreună toate răsucite împreună, 356 00:35:59,784 --> 00:36:03,199 deoarece toate moleculele sunt unite, sunt la fel, 357 00:36:03,384 --> 00:36:05,360 toti suntem la fel... 358 00:36:05,465 --> 00:36:06,999 tata? 359 00:36:11,744 --> 00:36:14,799 Incidentul de la Dublin care până la urmă a făcut-o. 360 00:36:16,825 --> 00:36:18,839 A spus că este fericit. 361 00:36:19,344 --> 00:36:22,199 Că și-a dat seama că secretul tuturor, 362 00:36:22,344 --> 00:36:24,479 că viața și moartea sunt legate 363 00:36:24,585 --> 00:36:28,160 și că în sfârșit a lăsat-o pe mama mea să plece, eliberează-o. 364 00:36:30,904 --> 00:36:32,679 Dar ei nu au văzut-o așa... 365 00:36:40,464 --> 00:36:42,799 Au convins un distant relativ la semnarea actelor. 366 00:36:45,785 --> 00:36:47,960 Nu, tată! 367 00:36:48,305 --> 00:36:52,239 Tată, nu pleca! Te rog nu te duce... 368 00:36:52,344 --> 00:36:54,400 Lasă-mă să spun la revedere fiicei mele! 369 00:36:57,665 --> 00:37:01,690 Nimic nu ne poate despărți, intelegi? 370 00:37:02,395 --> 00:37:06,610 Nu acești oameni. Nimeni sau nimic. Știi de ce? 371 00:37:08,315 --> 00:37:12,410 Pentru că avem marea de suflete, nu-i așa? 372 00:37:19,795 --> 00:37:21,330 Nu vă faceți griji. 373 00:37:23,076 --> 00:37:25,371 nu-ți face griji, frumoasa mea fiica... 374 00:37:25,796 --> 00:37:29,930 Amintește-ți cine ești, bine? Amintește-ți mereu cine ești. 375 00:37:31,075 --> 00:37:35,171 Ești ciudatul meu, nu-i așa? Ești micul meu ciudat... 376 00:37:35,636 --> 00:37:38,920 Nu! Nu, du-te, te rog! 377 00:37:39,585 --> 00:37:41,720 Nu, este tatăl meu! 378 00:37:45,106 --> 00:37:46,841 Întoarce-te! 379 00:37:47,946 --> 00:37:50,000 Nu, am nevoie de tine, te rog! 380 00:37:56,466 --> 00:38:00,640 L-am vizitat la început, dar el devin din ce în ce mai îndepărtați. 381 00:38:02,226 --> 00:38:06,161 A încetat să-și părăsească camera. A încetat să mă mai strige pe numele meu. 382 00:38:07,026 --> 00:38:09,361 Emily era numele mamei mele. 383 00:38:11,146 --> 00:38:14,801 Și până la urmă, doar au spus vizitele au fost prea supărătoare pentru el, 384 00:38:15,386 --> 00:38:20,121 că îi amintesc prea mult de ea și că avea nevoie de timp. 385 00:38:24,626 --> 00:38:28,241 Grozav, grozav... Emily ce zici de tine? 386 00:38:31,027 --> 00:38:35,002 Am fost trecut prin familie la început, am ajuns la unchii mei. 387 00:38:36,667 --> 00:38:41,202 Au acest fiu, el este cu câțiva ani mai în vârstă decât mine. 388 00:38:43,467 --> 00:38:46,331 A citit niște cărți pentru adulți, și se gândi el 389 00:38:46,436 --> 00:38:48,531 că poate putem pune-le în practică. 390 00:38:50,316 --> 00:38:52,332 Nu a mers prea bine. 391 00:38:53,517 --> 00:38:55,652 Nu am avut familie după aceea. 392 00:38:56,237 --> 00:38:59,691 Dar, oriunde aș fi fost, tată nu a încetat niciodată să-mi scrie. 393 00:38:59,876 --> 00:39:03,292 Literele au devenit doar fragmente. Dar vorbeam. 394 00:39:05,917 --> 00:39:08,372 Și apoi ei doar oprit toti impreuna. 395 00:39:16,037 --> 00:39:19,052 Am un prieten al cărui frate a murit. 396 00:39:19,397 --> 00:39:24,052 Și acum familia lui îi editează fața în imaginile de familie. 397 00:39:25,877 --> 00:39:28,292 Nu știu de ce am spus asta. 398 00:39:31,598 --> 00:39:34,372 Ăsta e cel mai ciudat lucru Am auzit vreodată. 399 00:40:28,139 --> 00:40:30,073 Nu voi dormi niciodată așa. 400 00:40:31,218 --> 00:40:32,953 Oh, stai! 401 00:40:33,858 --> 00:40:35,793 Mi-a spus să mă uit în portbagaj. 402 00:40:57,669 --> 00:40:59,764 Care este planul? 403 00:41:01,029 --> 00:41:04,603 Am să-l vizitez - Tu cauți a distragere a atenției - îl scot afară. 404 00:41:05,948 --> 00:41:08,164 - Asta este? - Da. 405 00:41:09,589 --> 00:41:11,404 Și dacă nu te lasă să-l vezi? 406 00:41:11,549 --> 00:41:13,644 Ei trebuie, eu sunt fiica lui. 407 00:41:13,789 --> 00:41:17,204 Dar dacă nu e... sănătos la minte? 408 00:41:20,349 --> 00:41:22,044 E bine. 409 00:41:29,829 --> 00:41:33,844 Când tatăl meu era student, a spus că-i plac cărțile. 410 00:41:34,269 --> 00:41:37,125 Tot ce a făcut vreodată: mănâncă, bea și dormi cărți. 411 00:41:37,870 --> 00:41:41,404 Și într-o zi și-a găsit un loc de muncă într-una ale librăriilor mari din oraș. 412 00:41:43,709 --> 00:41:46,485 Și a spus doar că este cu adevărat fericit. 413 00:41:48,710 --> 00:41:52,804 Mirosea cărți, Atât de mult i-a iubit. 414 00:41:52,909 --> 00:41:55,805 Lucrul lui preferat de mirosit a fost o carte nouă. 415 00:41:57,670 --> 00:42:00,085 Și când l-au pus la conducere pentru livrari, 416 00:42:00,190 --> 00:42:01,924 a coborât să facă un inventar... 417 00:42:02,309 --> 00:42:05,765 cărți noi, care vin, mii de cărți stivuite pe paleți, 418 00:42:05,870 --> 00:42:09,605 sute de exemplare ale aceleiași cărți. 419 00:42:09,750 --> 00:42:14,805 El le-a văzut mai mult așa puzzle mare uriaș. 420 00:42:17,910 --> 00:42:20,805 Câteva zile mai târziu, și a renunțat. 421 00:42:22,670 --> 00:42:25,885 A spus că nu mai poate Privește o carte nouă în același mod 422 00:42:27,030 --> 00:42:30,685 fără a vedea lama mare de imprimare tăind prin ele. 423 00:42:33,230 --> 00:42:35,805 Ei pierduseră sentimentul special. 424 00:42:38,480 --> 00:42:40,375 Miroseau industrial. 425 00:42:42,960 --> 00:42:45,176 Nu citește nimic acum. 426 00:42:48,040 --> 00:42:49,735 E chiar trist. 427 00:42:50,840 --> 00:42:54,816 Da, știu. Îmi pare rău, nu știi de ce ți-am spus. 428 00:43:33,491 --> 00:43:34,666 Mic dejun. 429 00:43:34,851 --> 00:43:38,066 - Un fapt este un punct de vedere. - Nu, nu este. 430 00:43:38,211 --> 00:43:40,927 - Da, este. - Un fapt este un fapt. 431 00:43:41,032 --> 00:43:43,008 De unde crezi că vin? 432 00:43:43,113 --> 00:43:46,287 Descrie o realitate. Suntem în magazin: un fapt. 433 00:43:46,792 --> 00:43:48,967 Nu, acesta este doar punctul tău de vedere. 434 00:43:49,072 --> 00:43:52,088 S-ar putea să nu fim într-un supermarket. Nici nu stiu daca exista. 435 00:43:53,113 --> 00:43:55,208 Unu plus unu este egal cu doi. 436 00:43:55,353 --> 00:43:59,127 Ascultă: Tot ce numiți fapt este doar o grămadă de oameni care se adună, 437 00:43:59,232 --> 00:44:02,328 a fi de acord cu ceva și numindu-l un fapt. 438 00:44:02,473 --> 00:44:04,648 De aceea faptele se schimbă, pentru că oamenii se răzgândesc. 439 00:44:04,753 --> 00:44:06,848 "Pământul este plat. Nu, este rotund." 440 00:44:06,953 --> 00:44:09,887 Nu poți da vina pe oameni care doresc a crede în fapte, 441 00:44:10,032 --> 00:44:12,808 Dar, dacă există altul punct de vedere să fie de acord cu noi, 442 00:44:12,953 --> 00:44:15,128 spune un extraterestru, nu vom ști niciodată 443 00:44:15,273 --> 00:44:17,888 daca parerile noastre si orice este corect sau greșit. 444 00:44:18,193 --> 00:44:21,368 Și chiar dacă am avea un extraterestru, sunt doar două puncte de vedere. 445 00:44:22,433 --> 00:44:24,968 Doar cauza faptele sunt opinii nu înseamnă că greșesc. 446 00:44:25,113 --> 00:44:27,168 De obicei au dreptate. 447 00:44:27,273 --> 00:44:30,128 Dar când uităm că ei toate sunt opinii bine dezvoltate, 448 00:44:30,233 --> 00:44:33,208 oameni care încep lucruri stupide, ca a face bombe atomice. 449 00:44:33,353 --> 00:44:37,008 Ei spun: „Trebuie să o facem, doar pentru a arăta că am putea”. 450 00:44:37,593 --> 00:44:40,048 Faptele sunt o scuză pentru orice. 451 00:44:40,313 --> 00:44:43,128 Soarele va răsări mâine. Este un fapt? 452 00:44:44,153 --> 00:44:48,408 Nu, este un punct de vedere... a unei ființe umane – eu – în acest moment. 453 00:44:48,873 --> 00:44:50,889 Și este un punct de vedere bun, cred ca, 454 00:44:50,994 --> 00:44:53,249 pentru că cred că soarele se va ridica mâine. 455 00:44:53,353 --> 00:44:55,488 Dar s-ar ridica dacă eu și parerea mea nu a existat? 456 00:44:55,593 --> 00:44:57,328 Nu știu! Nu știu, Emily. 457 00:44:57,473 --> 00:44:59,968 Te joci cu mintea mea, cum iti place. 458 00:45:00,073 --> 00:45:02,889 Ce vrei să spun? Eu nu stiu? Așa e, nu știu! 459 00:45:05,033 --> 00:45:07,528 - Ești fericit acum? - Ce? 460 00:45:09,833 --> 00:45:13,049 Tu ma faci... fă-mă să mă simt prost. 461 00:45:15,803 --> 00:45:17,297 Îmi pare rău. 462 00:45:19,723 --> 00:45:22,738 Ăsta e cel mai frumos lucru mi-a spus cineva vreodată. 463 00:45:32,763 --> 00:45:34,578 Doar florile, te rog! 464 00:45:38,123 --> 00:45:41,218 Nu privi înapoi. Doar mergi. Doar mergi normal. 465 00:45:41,323 --> 00:45:44,018 - Merg normal... - Acum fugi... Fugi! 466 00:45:49,324 --> 00:45:50,499 Merge! 467 00:45:53,363 --> 00:45:54,418 Pa! 468 00:46:06,244 --> 00:46:08,219 Ce dracu a fost asta? 469 00:46:08,525 --> 00:46:11,060 Ce? Ai spus că avem nevoie de micul dejun. 470 00:46:11,165 --> 00:46:13,819 Da, dar plătești pentru asta, ca oamenii normali. 471 00:46:14,004 --> 00:46:16,419 am bani. Am bani chiar acolo! 472 00:46:16,524 --> 00:46:19,660 Avem nevoie de asta pentru patrulare. Oricum, ce este normal? 473 00:46:19,765 --> 00:46:21,580 Nu începe asta din nou! Ascultă... 474 00:46:21,685 --> 00:46:24,539 Dacă vei face asta, o voi face te ajuta, nu poti sa faci asta. 475 00:46:24,644 --> 00:46:26,138 BINE. 476 00:46:26,323 --> 00:46:28,539 - Trebuie să știu care este planul. - BINE. 477 00:46:28,644 --> 00:46:32,699 Nu este în regulă, Emily, nu este în regulă! Știu că ai probleme, dar... 478 00:46:32,804 --> 00:46:36,019 Ce știi, cu perfectul tău viata si parintii tai perfecti? 479 00:46:37,363 --> 00:46:39,579 Nu știi nimic despre familia mea! 480 00:46:40,764 --> 00:46:43,539 Tu nu intrebi, deci nu stii. 481 00:46:44,844 --> 00:46:47,180 Nu ești singurul unul cu probleme 482 00:46:47,285 --> 00:46:49,939 si te gandesti doar la tine... 483 00:46:51,964 --> 00:46:54,819 - Nu sunt o marioneta! - Știu. 484 00:46:57,245 --> 00:46:58,940 Nu știi totul. 485 00:47:01,084 --> 00:47:02,579 Știu. 486 00:47:13,044 --> 00:47:14,499 Îmi pare rău. 487 00:47:16,485 --> 00:47:17,740 Amenda. 488 00:47:34,164 --> 00:47:36,140 Mulțumesc că ai venit cu mine. 489 00:47:41,325 --> 00:47:43,260 Cu plăcere. 490 00:47:57,765 --> 00:47:59,020 Unde suntem? 491 00:48:14,725 --> 00:48:17,981 Ascultă: nu știu dacă te gândești ca se va intampla ceva... 492 00:48:18,086 --> 00:48:21,780 Dar nu va fi. Te-ai oferit să mă ajuți, Nu-ți datorez nimic. 493 00:48:22,405 --> 00:48:23,940 Nu-mi datorezi nimic. 494 00:48:28,086 --> 00:48:29,861 Voi fi albastru. 495 00:48:30,566 --> 00:48:32,980 - Voi fi... - Una! 496 00:48:34,686 --> 00:48:35,981 Trișor! 497 00:48:41,766 --> 00:48:43,460 Oh, la naiba! 498 00:48:46,766 --> 00:48:48,181 La naiba! 499 00:49:02,836 --> 00:49:05,292 - Ești pierdut? - Nu. 500 00:49:07,396 --> 00:49:08,691 Nu. 501 00:49:08,916 --> 00:49:10,971 - Licență? - Da... 502 00:49:17,356 --> 00:49:19,571 - Oh, la dracu! - Scuzați-mă? 503 00:49:21,356 --> 00:49:24,372 L-am lăsat... e acasă, E acasă. 504 00:49:24,757 --> 00:49:27,332 OK, stai o secundă. 505 00:49:28,437 --> 00:49:30,331 Conduce. Conduce! 506 00:49:30,556 --> 00:49:32,572 - Ce? - Sigur că ajungem la gară. 507 00:49:32,677 --> 00:49:35,132 - Calmează-te, s-a dus... - Nu! Crezi că ne vor lăsa să plecăm? 508 00:49:35,237 --> 00:49:37,212 Da, pentru că nu am făcut-o făcut ceva greșit. 509 00:49:37,317 --> 00:49:39,732 Am fugit. L-am furat din magazin! 510 00:49:41,396 --> 00:49:43,732 Arden, te rog, Trebuie să-mi văd tatăl. 511 00:49:53,907 --> 00:49:56,762 Mulțumesc ofițer, l-am găsit! La revedere! 512 00:50:01,027 --> 00:50:02,643 Copii... 513 00:50:22,748 --> 00:50:25,203 E o tristete in tara asta... 514 00:50:26,627 --> 00:50:29,162 În orașe, pe străzi... 515 00:50:29,947 --> 00:50:32,163 pe câmpuri și în copaci. 516 00:50:34,708 --> 00:50:36,763 O tristețe pe care nu o putem ascunde. 517 00:51:09,508 --> 00:51:12,843 - Mi-e foame. - Întotdeauna mori de foame. 518 00:51:25,148 --> 00:51:27,163 Nu recunosc asta. 519 00:51:28,628 --> 00:51:30,084 A trecut mult timp. 520 00:51:31,189 --> 00:51:33,964 Scuze, trebuia să înțeleg ce spui? 521 00:51:35,988 --> 00:51:37,363 O vom găsi. 522 00:51:46,908 --> 00:51:48,603 Cum e familia ta? 523 00:51:51,909 --> 00:51:53,724 Sunt OK. 524 00:51:56,549 --> 00:51:59,404 Dacă „OK” înseamnă total nenorocit. 525 00:52:01,109 --> 00:52:03,564 nu-mi amintesc un lucru ca acesta. 526 00:52:03,669 --> 00:52:05,604 E ciudat. 527 00:52:05,789 --> 00:52:09,844 De multe ori mă întreb cât va dura ia-mă să nu fiu... ca ei. 528 00:52:11,669 --> 00:52:13,524 Sau paguba este facuta? 529 00:52:45,229 --> 00:52:46,884 Suntem atât de pierduți. 530 00:53:02,030 --> 00:53:03,765 Cunosc acest loc. 531 00:53:06,630 --> 00:53:10,205 Puteți merge cu mașina pe plajă. Am făcut-o tot timpul când eram mai tânăr. 532 00:53:11,270 --> 00:53:12,685 Bine. 533 00:53:40,111 --> 00:53:42,125 - Prea aproape de apă! - Ce? 534 00:53:42,230 --> 00:53:44,525 Suntem prea aproape de mare! Ai auzit? 535 00:54:06,591 --> 00:54:08,246 Da, așa funcționează... 536 00:54:19,631 --> 00:54:21,246 Ești un geniu! 537 00:54:31,711 --> 00:54:33,166 Așteptați-mă! 538 00:54:40,991 --> 00:54:44,007 - Așezat în față. - Bine, pleacă de acolo. 539 00:54:44,712 --> 00:54:46,407 Nu are fund? 540 00:54:46,792 --> 00:54:49,327 nu are fund, să se întindă pe podea? 541 00:54:52,631 --> 00:54:55,687 Rece! Da-mi stalpul acela... 542 00:55:02,431 --> 00:55:04,047 Ai făcut asta vreodată? 543 00:55:31,192 --> 00:55:34,568 Ai terminat? Sau prezervativul este prea mare? 544 00:55:36,872 --> 00:55:38,487 - Nu! - Scuze. 545 00:55:42,072 --> 00:55:44,368 Te-ai uita la asta, nebun ciudat! 546 00:55:45,753 --> 00:55:49,087 Ai terminat înăuntru, să lași pe altcineva să încerce? 547 00:55:49,512 --> 00:55:51,087 Hai, pierde-te... 548 00:55:52,953 --> 00:55:56,608 Ce curajos! Spune-mi să mă pierd. 549 00:55:56,913 --> 00:55:58,248 Da, pierde-te... 550 00:56:00,912 --> 00:56:02,608 Nu vreau să mă lupt cu voi, băieți. 551 00:56:05,553 --> 00:56:07,168 Ești bine? 552 00:56:09,273 --> 00:56:11,047 ticălos mic! 553 00:56:16,953 --> 00:56:18,648 Nu face asta! 554 00:56:19,753 --> 00:56:21,608 Ți-am spus că e gay! 555 00:56:31,634 --> 00:56:33,688 Iubitul tău a fugit. 556 00:56:35,393 --> 00:56:38,088 Dar nu înseamnă că noi se poate distra. 557 00:56:38,793 --> 00:56:40,368 La naiba! 558 00:56:41,554 --> 00:56:43,529 - Eoin! Eoin! - Ce? 559 00:56:44,434 --> 00:56:45,688 Ce? 560 00:56:50,954 --> 00:56:52,449 Afară. 561 00:56:58,833 --> 00:57:00,369 - Ești bine? - Da. 562 00:57:04,714 --> 00:57:06,489 Nici măcar nu este real. 563 00:57:06,674 --> 00:57:09,728 Aceasta este arma bunicului meu. A luptat în război civil. 564 00:57:09,874 --> 00:57:13,329 Nu că ai ști ceva despre asta, cățea sus în cap! 565 00:57:14,314 --> 00:57:15,769 Nu, Arden! 566 00:57:21,314 --> 00:57:23,449 Urăsc bătăușii. 567 00:57:24,914 --> 00:57:27,609 Acum la dracu. La naiba! 568 00:57:29,074 --> 00:57:30,409 Merge. 569 00:58:53,075 --> 00:58:54,250 Mic dejun? 570 01:00:15,837 --> 01:00:17,212 Acolo este. 571 01:00:41,037 --> 01:00:43,412 Clădirea este veche. Personalul de lângă teren. 572 01:00:44,478 --> 01:00:47,172 Bine, James Bond. Care este planul? 573 01:01:27,278 --> 01:01:29,253 TEME-TE DE DUMNEZEU IN VIATA 574 01:02:07,808 --> 01:02:11,824 sunt pierdut. eu caut pentru camera tatălui meu. 575 01:02:12,129 --> 01:02:14,864 - Cum îl cheamă, dragă? - Robert Egan. 576 01:02:15,289 --> 01:02:17,823 - Și tu ești? - Emily, Emily Egan. 577 01:02:18,888 --> 01:02:21,784 114. Sus scările, apoi virați la stânga. 578 01:02:21,889 --> 01:02:23,424 Multumesc. 579 01:02:29,928 --> 01:02:31,224 Hei, haide jos! 580 01:02:45,089 --> 01:02:46,624 tata? 581 01:02:49,249 --> 01:02:50,505 Emily? 582 01:02:53,969 --> 01:02:55,264 Hai jos! 583 01:03:04,279 --> 01:03:06,694 - Unde este el? - A plecat. 584 01:03:07,759 --> 01:03:09,975 Ce vrei să spui că a plecat? 585 01:03:11,000 --> 01:03:12,815 Cu doar câteva zile în urmă. 586 01:03:13,640 --> 01:03:16,934 Dr. Golding, eu sunt directorul a acestui stabiliment. 587 01:03:17,279 --> 01:03:20,135 - Unde e tatăl meu? - De ce nu avem ceai în biroul meu. 588 01:03:20,240 --> 01:03:23,495 Prietenul tău va intra când el a terminat de jucat cu paznicul. 589 01:03:38,079 --> 01:03:40,815 Mă gândesc adesea la lume este întors pe dos, Emily... 590 01:03:40,920 --> 01:03:43,615 că trimit o parte din cei mai sănătoși oameni ea pentru mine. 591 01:03:45,080 --> 01:03:46,575 L-ai citit pe Platon? 592 01:03:47,080 --> 01:03:50,975 El a scris această piesă grozavă, „Alegoria peșterii”. 593 01:03:52,520 --> 01:03:55,255 Toți acești oameni stau în rânduri într-o peșteră, 594 01:03:55,360 --> 01:03:58,055 uitându-se la umbre pâlpâind pe pereți. 595 01:04:00,760 --> 01:04:03,255 Ei sunt legați de scaune prin lanțuri. 596 01:04:03,560 --> 01:04:06,575 Pentru ei, umbrele sunt singura realitate. 597 01:04:07,240 --> 01:04:10,216 Iată, vezi oamenii înlănțuiți, uitându-se la umbre. 598 01:04:10,361 --> 01:04:12,255 La fel ca un Multiplex (Cinema). 599 01:04:13,040 --> 01:04:15,935 Dar un om se luptă din lanțuri, 600 01:04:16,800 --> 01:04:20,136 se eliberează și găsește calea până la lumină. 601 01:04:22,241 --> 01:04:25,655 El stă la soare, și el este luminat. 602 01:04:30,641 --> 01:04:32,696 Acesta ar putea fi sfârșitul poveștii. 603 01:04:32,801 --> 01:04:35,055 Dar acest bărbat se întoarce în peșteră. 604 01:04:35,160 --> 01:04:38,696 Înapoi în umbră. Înapoi la oamenii liberi. 605 01:04:40,121 --> 01:04:43,296 Acest om care a văzut lumina și... în loc să te relaxezi în ea - 606 01:04:43,401 --> 01:04:47,456 s-a întors să-i ajute pe alții, este - după Platon – filosoful. 607 01:04:48,761 --> 01:04:51,376 Omul acesta este tatăl tău. 608 01:04:54,321 --> 01:04:57,537 Problema cu toată această păstorire oamenii din întuneric, 609 01:04:57,642 --> 01:05:01,576 este că filozoful însuși, orbit de strălucirea soarelui 610 01:05:02,161 --> 01:05:06,617 sau din cauza durerii, poate pierde strânsoarea ce este real și ce este iluzia. 611 01:05:07,722 --> 01:05:09,496 Tatăl meu nu e nebun. 612 01:05:09,601 --> 01:05:12,656 Acest loc este ca o peșteră pentru mulți oameni, Emily, 613 01:05:12,761 --> 01:05:14,816 o ascunzătoare de lume. 614 01:05:14,921 --> 01:05:17,057 Nu e nicio rușine în asta. Viata... 615 01:05:17,162 --> 01:05:19,897 Tatăl meu nu se ascundea, l-ai închis. 616 01:05:22,641 --> 01:05:26,877 Emily, tatăl tău a fost un pacient voluntar aici. 617 01:05:31,302 --> 01:05:34,356 - Minți. - De ce aș minți? 618 01:05:36,542 --> 01:05:40,157 Am fost acolo când... Când l-au luat. 619 01:05:40,582 --> 01:05:43,517 Da, Robert a fost inițial comis, 620 01:05:43,661 --> 01:05:47,757 dar după o lună de observație, a ales să devină un pacient internat. 621 01:05:51,142 --> 01:05:53,157 Emily, trebuie să înțelegi... 622 01:05:53,262 --> 01:05:56,077 Nu-mi spune numele! Nu mă cunoști. 623 01:05:57,382 --> 01:06:00,677 Nu ținem oameni sănătoși la minte împotriva voinţei lor. 624 01:06:03,062 --> 01:06:07,397 Uneori, oamenii pur și simplu se rup. Chiar și părinții noștri. 625 01:06:37,423 --> 01:06:39,238 Hei! Hei... 626 01:06:39,743 --> 01:06:41,757 Ce sa întâmplat? Unde este el? 627 01:06:41,862 --> 01:06:43,317 Să mergem. 628 01:06:53,623 --> 01:06:55,478 Deci a plecat? 629 01:06:59,183 --> 01:07:00,878 Dar unde? 630 01:07:08,063 --> 01:07:09,878 Știam locul. 631 01:08:23,985 --> 01:08:25,599 A cui este casa asta? 632 01:08:25,784 --> 01:08:28,679 Era bunicii mei. Aici petrecem verile. 633 01:08:46,345 --> 01:08:49,159 Lemnul se umflă uneori iarna. Ajutați-mă. 634 01:09:04,065 --> 01:09:05,720 E a tatălui. 635 01:09:12,585 --> 01:09:14,280 Ar trebui să pornim un foc. 636 01:09:32,706 --> 01:09:34,760 Dacă nu vine? 637 01:09:36,225 --> 01:09:37,840 El va face. 638 01:09:46,345 --> 01:09:48,480 De ce ai fost de acord să vii cu mine? 639 01:09:48,625 --> 01:09:51,201 Așa că poți să-ți pui mâna sub tricoul meu? 640 01:09:52,506 --> 01:09:55,401 E o prostie, stiu de ce oamenii fac lucruri. 641 01:09:59,426 --> 01:10:03,161 - Asta crezi? - Oamenii mint. Oamenii pleacă. 642 01:10:13,106 --> 01:10:15,761 - Nu știu de ce am venit aici. - Ne putem întoarce. 643 01:10:15,866 --> 01:10:18,922 - Habar n-ai, nu? - Nu. 644 01:10:19,186 --> 01:10:21,881 Încă o dată, nu înțeleg. 645 01:10:23,706 --> 01:10:27,401 Nu toată lumea minte. Unii vor doar pentru a ajuta. știi ceva? 646 01:10:28,947 --> 01:10:31,841 Nu știu de ce suntem aici. Tu faci focul! 647 01:10:53,307 --> 01:10:55,281 Arden! Arden, întoarce-te! 648 01:11:01,107 --> 01:11:03,522 - Tata... Bine! 649 01:11:34,747 --> 01:11:36,683 Te-am căutat. 650 01:11:38,628 --> 01:11:40,322 M-am dus să te iau la sanatoriu. 651 01:11:42,387 --> 01:11:44,402 L-am văzut pe dr. Golding, tată. 652 01:11:46,668 --> 01:11:48,563 De ce nu mi-ai spus? 653 01:11:51,347 --> 01:11:53,282 Am vrut să-ți spun și eu. 654 01:11:53,387 --> 01:11:58,723 M-ai lasat sa cred... in tot acest timp... m-ai lăsat cu oamenii aceia. 655 01:12:01,548 --> 01:12:03,202 Știu. 656 01:12:05,028 --> 01:12:07,483 Nu mă aștept să o faci iartă-mă vreodată asta. 657 01:12:07,828 --> 01:12:10,123 Nu am fost bun pentru tine. Ai nevoie de... 658 01:12:10,228 --> 01:12:11,803 Aveam nevoie de tine! 659 01:12:12,828 --> 01:12:14,562 aveam 14 ani. 660 01:12:20,228 --> 01:12:22,923 Ai spus că nimic nu ne poate despărți. 661 01:12:25,788 --> 01:12:27,443 Dar ai făcut-o! 662 01:12:49,788 --> 01:12:52,443 Deci esti... esti mai bine acum? 663 01:12:54,949 --> 01:12:58,884 Nu știu ce sunt. Știam doar că era timpul să plec. 664 01:12:59,588 --> 01:13:04,204 - Am vrut să te găsesc. - De ce, de ce acum? 665 01:13:06,629 --> 01:13:08,124 Nu știu. 666 01:13:11,148 --> 01:13:12,843 Nu stii...? 667 01:13:14,989 --> 01:13:16,564 nu stii? 668 01:13:17,909 --> 01:13:20,564 Zeul blestemat de Vrăjitor al Oz nu știe! 669 01:13:27,509 --> 01:13:29,084 Ce glumă! 670 01:13:31,349 --> 01:13:33,965 Nu ar fi trebuit să irosesc timpul meu te caut. 671 01:14:10,229 --> 01:14:11,685 Emily! 672 01:14:14,190 --> 01:14:15,565 Emily! 673 01:14:27,270 --> 01:14:29,205 Înotați în adâncuri... 674 01:14:29,950 --> 01:14:33,805 jos, jos, jos în adânc. 675 01:14:43,510 --> 01:14:45,605 Înotați în adâncuri... 676 01:15:00,751 --> 01:15:02,646 Am marea înăuntru. 677 01:15:28,271 --> 01:15:30,366 te am... 678 01:15:30,911 --> 01:15:32,606 Ești bine. 679 01:15:39,392 --> 01:15:41,886 esti nebun? Ești nebun? 680 01:15:41,991 --> 01:15:45,206 - Sunt ok. - M-ai speriat al naibii! 681 01:15:47,351 --> 01:15:51,367 Mi-ai cerut să fiu aici! Și îmi pasă dacă trăiești sau mori! 682 01:16:51,192 --> 01:16:53,207 Nu vreau să mă întorc acolo. 683 01:16:54,432 --> 01:16:57,488 voi fi cu tine. Putem merge oricând. 684 01:17:01,832 --> 01:17:04,087 Mulțumesc că ai venit cu mine, Arden. 685 01:17:05,992 --> 01:17:07,848 Cu plăcere. 686 01:17:10,993 --> 01:17:13,967 haide, prezintă-mi tatălui tău. 687 01:17:28,233 --> 01:17:31,048 Tată, acesta este Arden. Arden, el este tată. 688 01:17:31,153 --> 01:17:32,448 Hi! 689 01:17:35,673 --> 01:17:37,168 El este iubitul meu. 690 01:17:42,713 --> 01:17:44,408 Voi face o schimbare. 691 01:17:47,513 --> 01:17:49,368 - Aşezaţi-vă. - Da... 692 01:17:58,433 --> 01:18:01,128 Am găsit niște cafea. 693 01:18:06,754 --> 01:18:08,329 Este al mamei. 694 01:18:10,113 --> 01:18:11,728 Da. 695 01:18:22,473 --> 01:18:24,409 Pot să împrumut o cămașă sau așa ceva? 696 01:18:24,514 --> 01:18:27,649 Da, sigur. La etaj, pe partea dreaptă, este un dulap. 697 01:18:27,794 --> 01:18:29,289 Ajută-te. 698 01:18:50,834 --> 01:18:52,769 June este o femeie bună. 699 01:18:56,274 --> 01:18:59,369 Îmi trimite scrisori, lasă-mă stii cum te descurci. 700 01:19:01,914 --> 01:19:04,170 Ea crede că ești o ciudată, Emily. 701 01:19:26,835 --> 01:19:29,729 Am venit să te caut spune că îmi pare rău, Emily. 702 01:19:32,595 --> 01:19:34,490 Pentru tot. 703 01:19:37,715 --> 01:19:41,649 Și că sunt aici pentru tine, daca ma iubesti. 704 01:19:47,355 --> 01:19:49,410 stiu doar un lucru.. 705 01:19:53,115 --> 01:19:54,650 sunt un prost vechi... 706 01:19:59,395 --> 01:20:01,010 Și te iubesc. 707 01:20:05,515 --> 01:20:07,290 Sunt două lucruri. 708 01:20:18,835 --> 01:20:20,850 Și eu te iubesc, tată. 709 01:21:14,316 --> 01:21:17,531 - Bună dimineața! - Bună dimineața! Ai dormit bine? 710 01:21:19,437 --> 01:21:21,772 - Cafea? - Da, te rog. 711 01:21:33,277 --> 01:21:35,132 Multumesc. 712 01:21:40,677 --> 01:21:43,092 Nu am fost foarte tată bun, nu-i așa? 713 01:21:43,717 --> 01:21:45,612 Încă nu suntem morți. 714 01:21:46,477 --> 01:21:49,612 Exact la asta ma gandeam azi dimineață, când m-am trezit. 715 01:21:56,677 --> 01:21:59,132 Deci, ce vei face? 716 01:22:01,437 --> 01:22:03,332 Voi rămâne cu June. 717 01:22:06,677 --> 01:22:09,813 Ar trebui să stai aici, scrie ceva. 718 01:22:11,997 --> 01:22:13,612 Buna idee... 719 01:22:15,157 --> 01:22:18,053 scriu o carte, „Timpul meu într-o casă de nuci”. 720 01:22:21,118 --> 01:22:22,812 Aș citi asta. 721 01:22:25,717 --> 01:22:29,813 Poți oricând să vii să vizitezi, stii? Vino oricând vrei. 722 01:22:30,518 --> 01:22:32,213 o voi face. 723 01:22:39,438 --> 01:22:41,693 June va fi îngrijorat pentru mine. 724 01:22:42,318 --> 01:22:43,853 Da. 725 01:22:46,917 --> 01:22:48,733 Dar loverboy? 726 01:22:51,238 --> 01:22:52,933 Îmi aduce cafea. 727 01:23:43,358 --> 01:23:46,214 Dacă ești vreodată electrocutat, vei intelege. 728 01:23:52,719 --> 01:23:55,254 E o tristete in tara asta... 729 01:23:55,359 --> 01:23:59,494 În orașe, pe străzi, pe câmpuri și în copaci. 730 01:24:05,279 --> 01:24:07,414 O tristețe pe care nu o putem ascunde. 731 01:24:20,439 --> 01:24:24,575 Este faptul de a le lăsa pe cele iubim, faptul de a fi singuri. 732 01:24:26,560 --> 01:24:28,014 Emily! 733 01:24:28,159 --> 01:24:31,774 Dar faptele sunt doar puncte de vedere. Iar punctele de vedere se pot schimba... 734 01:24:36,200 --> 01:24:37,655 Haide! 735 01:24:46,200 --> 01:24:49,575 Viața se întâmplă repede, ca munții pe fundal. 736 01:24:50,240 --> 01:24:53,535 Și te trezești într-o zi și nu știi cum ai ajuns acolo. 737 01:24:53,840 --> 01:24:57,695 Și te întrebi: „Unde am fost?” — Cum am ajuns aici? 738 01:24:58,280 --> 01:25:00,135 Și nimic nu este de recunoscut... 739 01:25:00,240 --> 01:25:03,295 totul este diferit de ultima dată când te-ai trezit. 740 01:25:04,360 --> 01:25:07,815 Și zâmbești într-o fotografie doar pentru că ești fericit. 741 01:25:08,000 --> 01:25:11,335 Și vocea care vorbește, este dintr-o dată al tău.